Плен 503 серия русская озвучка
сегодня30 апреля
Описание «Плен» 503 серия на русском
Дата выхода: 29 апреля 2025
Кадры
503 серия турецкого сериала «Плен» рассказывает о том, как Афифе делится с Орхуном и Хирой информацией, что она нашла для себя хороший дом престарелых, и им не нужно о ней волноваться. Там о ней смогут позаботиться. Однако и Орхун, и Хира против того, чтобы Афифе покидала их дом. Они готовы сами позаботиться о ней и сделать все для того, чтобы могла чувствовать себя здесь комфортно. Хира называет Афифе мамой, чем очень ее трогает. Хира и Орхун решают оставить работать в особняке девушку, которая обратилась к ним за помощью. Она не может поверить, что это правда, и искренне благодарит их за то, что они не оставили ее. Азиз и Элиф находятся на ужине, во время которого у Азиза случается очередной приступ ревности...
Orhun: I spoke to Mr. Kemal. Afife: Did you find out? Orhun: Yes, I did. Afife: I found a very good nursing home. Orhun: I won't let you go anywhere. Hira: Orhun is right, mom. You can't go anywhere. Orhun:We're not looking for a house or a job for you. Hira: Because this is your home and your work from now on. I don't think we can find anyone more reliable than you. Aylül: Thank you so much. Suzan: Are you always this calm? Cüneyit: The other way around is not for me. Arguing will get you nowhere. Orhun: You are my path, my journey. You're all I have. -All roads lead to you. Hira: It's the same for me. Орхун: Я разговаривал с господином Кемалем. Афифе: Ты узнал? Орхун: Да, узнал. Афифе: Я нашла очень хороший дом престарелых. Орхун: Я тебя никуда не отпущу. Хира: Орхун прав, мама. Ты не можешь никуда уйти. Орхун - Эйлюль: Мы не ищем для тебя дом или работу. Хира: Потому что отныне это твой дом и твоя работа. Я не думаю, что мы сможем найти кого-то более надежного, чем ты. Эйлюль: Спасибо большое! Сюзан: Ты всегда такой спокойный? Джюнейт: По-другому — это не для меня. Ссоры ни к чему хорошему не приведут. Орхун Хире: Ты мой путь, мое путешествие. Ты — все, что у меня есть. -Все дороги ведут к тебе. Хира Орхуну: А ты – то же самое для меня
Спасибо большое за перевод!Но что там Элиф сказала за столом,или было сложно перевести?
я перевожу английские субтитры, не турецкий оригинал, не весь текст попадает в субтитры, этой фразы Элиф не было. Сейчас в серии - Сюзан спрашивала Джунейта, всегда ли он такой спокойный, похоже, что он никогда не злится. Он подтвердил, сказал, что не любит спорить, ссориться. Сюзан: "И Элиф такая же". Элиф в этот момент вспомнила, как она возражала Азизу, что он из другого мира, и она никогда не сможет с этим примириться. И ответила Сюзан, что она допускает возможность спорить, если есть разумные аргументы. Вот про эту фразу Вы спрашивали.
Поняла.Спасибо вам огромное!
Спасибо вам за перевод, здоровья вашим рученькам ! Я в этом сериале узнала это выражение ... *здоровья вашим рученькам * , оно мне очень понравилось, ведь оно выражает полноту благодарности....
не за что
Орхун придумал имя для ребенка : Гюнеш (Солнце). Сахара, где они познакомились, уже есть, не хватает Солнца. Как я поняла, в турецком одно и то же имя может быть как женским, так и мужским.
Девочки всех приветствую ! Очень милые сцены Орхуна и Хиры в постели, Хира стала менее скованной. значит доверилась, кокетничает с мужем, а воспоминание о первой встрече в пустыне, это было классно ... Как они встрепенулись и начали поправлять одежду, когда появилась Сахра ? Это было очень мило,,, Девочки, мне уже стало жаль Афифе, это так страшно,, она понимает, что должна быть изолирована, что она опасна, да уж, хуже не придумаешь,,, Кстати, я еще не поняла Айлюль, она хороший персонаж, или с подвохом ? И Хира , с объятиями , наверное торопится, ну взяли на работу, зачем хозяйке дома своего работника обнимать ? Макияж у Айлюль слишком яркий для прислуги, пока непонятно,,,
вроде нормальная, без камня за пазухой, будет очень благодарна и предана семье. Пока так. Но за сценаристов гарантировать не можем.
Думаю, с подвохом. Возможно, вы правы и насчёт макияжа. Слишком странно она объяснила свой побег. Вторая странность: он её догнал только после того, как она успела попросить помощь, она пешком, а он на машине. И если, как она говорила, её отец ей сказал, что Орхун сможет защитить, то откуда этот узнал про него? Раз она хочет сбежать и знает, кто может помочь, то она никому про Орхуна не расскажет. Для меня её появление рядом с Орхуном было слишком постановочным. Про неё я почти сразу же забыла думать, когда Хира хотела ей дом и работу найти. Прочитав ваш коментарий, задумалась. А, возможно, сценарист специально нас завёл в лабиринте.